I subscribe to a number of different China environment-related newsletters, news aggregators, and news translators. Here is a list of the ones I follow; please add more in the comments section if you have additional recommendations. I have also added these in a permanent list on the right side of this blog.
Air Quality, Energy, Transport, and Climate Change in China, the weekly e-newsletter of the CAI-Asia China Project.
China Environment Brief, translated and compiled every few days by Green Earth Volunteers.
Recent China Environmental Law, Public Participation, and Climate Change News, translated and compiled approximately weekly by the NRDC’s Beijing office and the China Environmental Culture Promotion Association.
APECC Monthly Newsletter on cars, energy, and the environment in China, published monthly by the Innovation Center for Energy and Transportation (iCET).